Obecne wydanie zawiera tekst łaciński listów przygotowany przez Henryka Pietrasa SJ. Opracowania tłumaczenia dokonała Monika Ożóg, na podstawie tłumaczenia ks. Jana Czuja, poprawionego pod względem językowym i uzupełnionego na podstawie wydania krytycznego oryginału w serii CSEL.
Listy Hieronima stanowią zabytek o pierwszorzędnym znaczeniu nie tylko dla poznania jego biografii, ale całego społeczeństwa przełomu IV i V wieku. Napisane w mistrzowskim stylu z punktu widzenia językowego, onieśmielają wręcz erudycją i szerokością zainteresowań Autora. Przede wszystkim na uwagę zasługują listy egzegetyczne i moralne.
Skróty biblijne ..... V
LIST 51 Epifaniusza z Cypru do Jana Jerozolimskiego przełożony na łacinę przez Hieronima ..... 1
LIST 52 Do prezbitera Nepocjana [O życiu duchownych i mnichów] ..... 12
LIST 53 Do kapłana Paulina [O studiowaniu pisma] ..... 25
LIST 54 Do Furii o zachowaniu wdowieństwa ..... 37
LIST 55 Do [prezbitera] Amanda ..... 48
LIST 56 Augustyna do Hieronima ..... 53
LIST 57 Do Pammachiusza o najlepszym sposobie tłumaczenia ..... 57
LIST 58 Do [prezbitera] Paulina ..... 69
LIST 59 Do Marceli [O Pięciu Problemach z Nowego Testamentu] ..... 77
LIST 60 Do Heliodora - Epitafium Nepocjana ..... 81
LIST 61 Do Wigilancjusza ..... 95
LIST 62 Do Trankwilina [Jak należy czytać Orygenesa] ..... 99
LIST 63 Do Teofila ..... 101
LIST 64 Do Fabioli [O stroju kapłańskim] ..... 102
LIST 65 Do Dziewicy Pryncypii czyli objaśnienie psalmu czterdziestego czwartego ..... 117
LIST 66 Do Pammachiusza [O śmierci Pauliny] ..... 134
LIST 67 Augustyna do Hieronima ..... 144
LIST 68 Do Kastrucjusza ..... 149
LIST 69 Do Oceanusa ..... 152
LIST 70 Do Magnusa, mówcy rzymskiego ..... 164
LIST 71 Do Lucyniusza [Z boeticum] ..... 169
LIST 72 Do Prezbitera Witalisa [O Salomonie i achazie] ..... 175
LIST 73 Do Prezbitera Ewangelusa [O Melchizedeku] ..... 179
LIST 74 Do Prezbitera Rufina O [Sporze Dwóch Nierządnic I]
Wyroku Salomona ..... 185
LIST 75 Do Teodory [Hiszpanki o śmierci Licyniusza] ..... 189
LIST 76 Do [Hiszpana] Abigausza ..... 193
LIST 77 Do Oceana o śmierci Fabioli ..... 195
LIST 78 Albo Księga Egzegetyczna do Fabioli
O 42. postojach Izraelitów na pustyni ..... 205
LIST 79 Do Salwiny ..... 235
Cytowania tom 2 ..... 501